KrikelKrakelPlanet » translated

Ultrabert

randy weizenkeim — Wed, 17 Mar 2010 12:56:46 +0000

Wer sich gefragt hat, warum in der letzten Zeit ungewöhnlich viele Zyklopen auf der Straße umherirren, dem sei hiermit die Antwort gegeben: Unter der Erde wohnt jetzt ULTRABERT! ULTRABERT hat die Zyklopen vertrieben.

translate me »

Just in case you wondered why so many cylopses have been lurking around the surface lately, this is the answer: Beneath the earth now lives ULTRABERT! ULTRABERT has chased away the cyclopses.

Masters of the Musi’verse

randy weizenkeim — Wed, 10 Mar 2010 20:26:58 +0000

Jenseits von Gut und Böse befindet sich das volkstümliche Universum. Dort wird gern gesungen. Außerdem ist immer Frühlingsfest. Ein kleines Wurmloch verbindet das Universum direkt mit dem deutschen Fernsehen.

translate me »

That one thing beyond good and evil – German Volksmusik. Only the bravest of souls have a tiny chance to survive.

Ein Fest

randy weizenkeim — Wed, 10 Mar 2010 20:10:36 +0000

Manchmal feiern meine imaginären Freunde ein Fest mit imaginären Getränken und imaginärer Musik. Imaginäre Musik ist aber ein Scheiß. Deshalb bin ich nur selten dort

translate me »

From time to time my imaginary friends invite me to a party with imaginary drinks and imaginary music. Unfortunately imaginary music really sucks. I stay away for that reason.

Adrift

randy weizenkeim — Thu, 18 Feb 2010 16:08:56 +0000

ZOMBERT – Floating kids.
Quality orphans since 1859.

clumsy

randy weizenkeim — Fri, 29 Jan 2010 11:39:53 +0000

Ich war das gar nicht! Sondern die Katzen. Die aus den Zwischenböden…

translate me »

I didnt’t do it but the cats… the cats from beneath the floor…

Ohun

randy weizenkeim — Fri, 24 Apr 2009 22:40:05 +0000

Das Ohun: Manche sagen, es habe keine Knie (das stimmt), manche sagen, es habe kein Gehirn (stimmt auch), andere wiederum sagen, alle Geschichten vom Ohun seien furchtbar langweilig (ja, auch das). Naja hier jedenfalls die Quintessenz vom kommenden Ohun-Kinofilm. Selbe Geschichte, letzterer dauert aber eine Stunde 45 Minuten. Gute Nacht.

translate me »

the Ohun. (say Ow-hoon) A bird without knees, a bird without a brain, a bird without an aim. But will it return?
stay tuned for even more Ohun boredom as ‘Ohun 2′ is about to come – this time starring TOM HANKS!

Kekse und Krisen

randy weizenkeim — Tue, 21 Apr 2009 11:38:31 +0000

Wenn wir mal ausnahmsweise ganz still sind und tief in uns reinhorchen, dann hören wir vielleicht den sprechenden Glückskeks, der uns allen innewohnt, seine Binsenweisheiten plappern. Alternativ hält man es einfach mit den hippen Leuten in der Lounge, sieht die Krise als Chance und feiert den Angriff der Investmentbanker. Der Bär ist heute ausnahmsweise mal nicht das Problem.

Ah ja, a pro pos sprechender Glückskeks. Heini Gurke im web 2.0! Ist das zu glauben?

translate me»

Shh! Quiet! If you listen really carefully, you might be able to hear the talking fortune cookie living inside your belly. He has another commonplace to tell you. Or else go to the party in the lounge and celebrate the attack of the investment bankers.
And don’t you dare to blame the bear. He is innocent this time!

Der Fluch der Zahnfee

randy weizenkeim — Mon, 20 Apr 2009 11:01:04 +0000

Curse of the Toothfairy…

Abschied von Johnny

randy weizenkeim — Tue, 24 Feb 2009 23:40:11 +0000

Auf dem ersten und gleichzeitig letzten Konzert von Johnny & the Stemcells war ich der einzige Gast. Johnny war betrübt, um nicht zu sagen desillusioniert.

Ich durfte dieses Live-Bild anfertigen, auf einer Dämmplatte aus dem Probenraum, dann löste die Band sich auf, so gründlich wie noch keine Band vor ihnen — In einer Tonne mit Säure nämlich.
Die Musik war aber auch echt mies…
translate me »

I cannot translate this. But you wouldn’t believe me anyway. Why don’t you learn german instead? It is fun.
Scientists recently discovered, that learning german may even prevent alzheimer’s disease. Other studies however object that learning german will in fact cause it. Well, it is your choice…

instinct

randy weizenkeim — Sun, 22 Feb 2009 20:35:07 +0000

Soll ich auf die lustigen Stimmen im Kopf hören? Oder doch lieber auf die ungehaltenen aus dem Bauch? Dass sie einen seltenen Dialekt sprechen, macht die Entscheidung nicht leichter.
translate me »

Should I listen to the funny voices inside my head. Or should I listen to the strange voices coming from my stomach? They all speak in a rare dialect, almost impossible to understand. This doesn’t make things easier.The few words I think I understood right: cheese, curling iron, bingo, cement

time

randy weizenkeim — Mon, 16 Feb 2009 20:17:46 +0000

Zeitlupenaufnahme von der letzten Viertelstunde vor dem Ende der Welt. (Es ist übrigens fünf nach Zwölf… logisch.)

translate me »

I am late on this one… On purpose of course. It is roughly about some people celebrating the approaching apocalypse.
This in fact is no time lapse but a slow motion recording, captured with a special high speed film camera, so expensive that i had to sell a kidney.

Prince of Wrath

randy weizenkeim — Fri, 13 Feb 2009 13:09:47 +0000

Die ganze Warterei kann einen schon fickerig werden lassen. Unser Charly macht jedenfalls mal wieder Ärger im Königshaus. Etwas weiter oben versucht man seiner schlechten Schwingungen Herr zu werden, in dem man sich Küchengeräte in die Schädeldecke implantiert. Das Denkmal der Online-Anonymität indes unterdrückt seine Aggressionen meist mit einem einfachen Körperinnendruckausgleich. Und am anderen Ende der Stadt hat sich jemand aber dermaßen in der Tür geirrt.

Außerdem: Juhuu, Schnee!!

translate me »

The royal family is arguing once again. Uptown, near the monument of the unknown, people are having fun with kitchenware implants. Downtown on the other hand somebody has entered the wrong room – and regrets immediately.
And finally: Yay! Snow!!
this is very small text, pointing out, that you just subscribed to something.

Grau

randy weizenkeim — Thu, 05 Feb 2009 13:18:53 +0000

Der Tag ist grau. Das mieseste Grau von allen. Nicht richtig hell, nicht richtig dunkel. So unecht wie die Juwelen aus dem Kaugummiautomaten. Heini Gurke schaut aus dem Fenster und fängt ohne ersichtlichen Grund an zu weinen… armer Heini.
translate »

Everything is grey. The worst of all greys. Not really light, not really dark. A horribly mediocre grey. This day is flawed like the jewels in the slot machine. Heini Gurke is staring out of the window and without apparent reason suddenly starts to cry… poor Heini.
Thank goodness. Heini is already feeling a little better again.

Vogelparanoia

randy weizenkeim — Wed, 04 Feb 2009 21:39:37 +0000

Vor dem Fenster sitzt eine Möwe. Sie heißt Henry Rollins. Schaut man weg, kommt sie näher, schaut man wieder hin dann auch. Wer beobachtet hier eigentlich wen? Das Gefühl des Unbehagens wächst. Eine neu entwickelte Phobie gegen grünes Gemüse macht es nicht besser.

Außerdem: Krankfeiern mit Hollywoodstars

translate me »

There is this gull in front of the window. Her name is Henry Rollins. Turning your back on her makes her come closer. Looking towards her does the same. Who is watching whom? I am male, she says. I start feeling uneasy, a freshly developed saladphobia isn’t helping.
Meanwhile in a secret room Nicholas Cage turns out to be the worst souvenir ever.
Wish you didn’t read that? I can hypnotize you by email for a small fee.

Cybercrime

randy weizenkeim — Wed, 04 Feb 2009 21:39:25 +0000

translate me »

I was just taking a shower when Hackers stole my Internet. Police didn’t believe me nothing.»Cops, dumbasses. Still living in caves.« I wrote in my offline blog that night.
The sausage people on top of page escaped from a bavarian science lab. They are harmless but hard to understand.